[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 317: Tiết kiệm cho con năm phút, con có thể làm được gì?

Chương 317: Tiết kiệm cho con năm phút, con có thể làm được gì?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.195 chữ

03-07-2026

Phòng livestream thứ hai.

Lục Vân Hạo đeo ba lô bước xuống xe, nhìn khu chung cư quen thuộc mà có cảm giác như đã cách một đời.

Chiều nay Lục Minh Triết cũng không đi làm, hắn cùng mẹ Lục đều đang đứng đợi ở cổng khu chung cư.

"Bố, mẹ."

Vân Hạo gọi một tiếng, giọng điệu không chút cảm xúc.

"Ừ, về nhà trước đã."

Lục Minh Triết gật đầu chào nhân viên ê-kíp, sau đó quay người đi vào trong.

Vân Hạo lẳng lặng đi theo. Trở về căn nhà nhỏ quen thuộc này, cậu bé cảm thấy nơi đây càng giống một chiếc lồng giam vô hình hơn cả lúc mới rời đi.

Cảm giác bầu không khí sai sai, xem ra giông bão sắp đến rồi, tự nhiên căng thẳng hẳn.

Tôi thấy Vân Hạo cũng chẳng vui vẻ gì, không có chút hào hứng nào của việc được về nhà, chắc bố Lục lại chuẩn bị tính sổ rồi.

"Cứ để ba lô xuống đất đi, lát nữa đem giặt."

Mẹ Lục thay giày rồi đi vào nhà vệ sinh trước.

"Nói đi, tình hình tuần này thế nào? Tiến độ bài học trên lớp có theo kịp không? Đọc thêm được những sách gì rồi? Có thu hoạch và góc nhìn mới nào không?"

Lục Minh Triết ngồi xuống ghế sofa, theo thói quen đẩy gọng kính, ánh mắt như máy quét lia thẳng vào người Vân Hạo.

Lời mở đầu chưa bao giờ có lấy một câu hỏi han ân cần.

Vân Hạo như một cỗ máy được bật chế độ báo cáo, đứng thẳng tắp: "Bài tập ở trường con đã làm xong và kiểm tra kỹ, không có lỗi sai. Sách ngoại khóa... tuần này con chưa đọc cuốn mới nào."

Những câu hỏi này Vân Hạo đều đã lường trước từ lúc đi đường, nên trả lời rất trôi chảy.

"Chưa đọc?"

Lục Minh Triết cao giọng: "Thế thời gian vứt đi đâu hết rồi? Nghịch chuột? Hay là đi lượn chợ đêm?"

Rầm!

"Đúng là chơi bời lêu lổng! Cái tốt thì không học, mấy trò vô bổ thì học không sót chữ nào!"

Lục Minh Triết đập mạnh tay xuống bàn trà: "Con tưởng mình là công tử bột chắc, rảnh rỗi là xách lồng chim đi dạo phố à?"

"Quan sát chuột hamster cũng là một hình thức học đi đôi với hành, đọc sách ngoại khóa đâu thể rõ ràng bằng tự mình quan sát thực tế được."

Vân Hạo cũng nhíu mày, cố gắng giải thích.

"Thực hành? Con thực hành ra được cái gì?"

Lục Minh Triết ngắt lời cậu bé: "Chuột mấy giờ ngủ, mấy giờ dậy, thích ăn cái gì? Mấy cái này con lên mạng tra tài liệu là ra ngay chứ gì?"

Nghe vậy, lông mày Vân Hạo càng nhíu chặt hơn.

"Lý thuyết và thực tế cách nhau xa lắm!"

Vân Hạo bướng bỉnh cãi lý đến cùng: "Mô hình kinh doanh trong sách đâu thể áp dụng hoàn toàn vào sạp hàng nhỏ của chú Vương được! Trong sách cũng đâu có nói trật tự đô thị lại ảnh hưởng lớn đến thế..."

Bố Lục lại bắt đầu rồi! Mấy ngày nay không thấy bố Lục nổi giận cơ đấy.

Khoản này Vân Hạo không bằng Thần Thần rồi, lần nào cũng bật lại trực diện, chắc lại bị trấn áp thôi. Nếu là Thần Thần thì ắt hẳn cô bé sẽ nghĩ cách khác.

Mấy ngày nay Vân Hạo thực sự đã bỏ ra rất nhiều tâm huyết, nhưng hỏi thật, các vị có cam lòng để con nhà mình dành phần lớn thời gian vào những việc ngoài học tập không?

Không ngờ con trai không những không nhận lỗi mà còn hùng hồn cãi lại, cơn giận của Lục Minh Triết càng bùng lên dữ dội hơn."Con nhìn Thần Thần nhà người ta xem! Ở quê nghịch ngợm là thế mà cũng chẳng cãi nhem nhẻm như con! Con thì hay rồi, cái tốt không học, lại đi học cái thói cãi láo!"

Lục Minh Triết vô thức lấy Thần Thần ra so sánh.

Câu nói này đã châm ngòi cho bao nỗi ấm ức dồn nén trong lòng Vân Hạo bấy lâu nay.

"Nhưng chú Vương đều nghe con, Đồng mẹ cũng làm theo lời con mà!"

Vân Hạo gân cổ lên cãi: "Chỉ có bố thôi! Lúc nào bố cũng bảo con sai!"

Ngay lúc không khí giữa hai bố con căng thẳng như dây đàn sắp đứt.

Cạch!

"Làm cái gì thế hả! Đi vệ sinh thôi cũng nghe thấy hai bố con cãi nhau ỏm tỏi!"

Mẹ Lục từ nhà vệ sinh bước ra: "Lục Minh Triết, anh đang lấy lời khai hay thẩm vấn tội phạm đấy?"

"Thế thì cô tự đi mà dạy!"

Lục Minh Triết hừ lạnh, quay mặt đi chỗ khác uống nước.

Vân Hạo cũng cúi gằm mặt, mím chặt môi, không nói thêm lời nào.

Toang rồi! Không có bé Thần nhà tôi làm chất bôi trơn hòa giải, hai bố con cứ cãi nhau là đỏ mặt tía tai ngay!

Chương trình biến hình kế lần này đã gieo vào lòng Vân Hạo một hạt giống, giúp cậu bé nhìn thấy một cuộc sống khác hoàn toàn có thể xảy ra

...]

Phòng phát sóng trực tiếp thứ ba.

Xe còn chưa đỗ hẳn, Đồng mẹ và Vương Tăng Dân đã vội vã chạy tới đón.

"Đồng Đồng! Đi chơi bên ngoài thế nào hả con?"

Tuần này Đồng mẹ thực sự rất lo lắng cho con gái, dù sao trước đây cô bé cũng chưa từng đi xa nhà như vậy.

"Mẹ ơi! Bố ơi!"

Đồng Đồng đeo ba lô, cười tươi rói bước xuống xe.

Nhìn Đồng Đồng cài chiếc kẹp tóc xịn xò, tay ôm gấu bông, móng tay còn được sơn màu, trông chẳng khác nào một cô công chúa nhỏ.

Càng như vậy, Vương Tăng Dân lại càng thấy áy náy, tự trách bản thân không lo được cho con gái một môi trường sống tốt hơn.

"Đồng Đồng, xem bố mua gì cho con này! Trẻ con trên phố đều dùng cái này đấy!"

Vương Tăng Dân đưa ra một hộp bút mới tinh: "Nhà mình không có điều kiện bằng bên nhà chú Kim, con cứ dùng tạm hộp bút này trước nhé, sau này bố đổi cái khác xịn hơn cho!"

"Đẹp lắm ạ."

Đồng Đồng nhận lấy, nhìn hộp bút tinh xảo thế này, cô bé thừa hiểu bố mẹ đã phải chắt bóp bao nhiêu tiền mới mua được cho mình.

Về đến nhà, Đồng Đồng ngẩn người ra.

Nhìn ngôi nhà sạch sẽ, ngăn nắp đâu ra đấy, cô bé còn tưởng mình đi nhầm nhà.

"Ây da! Là do Vân Hạo ngày nào cũng soi mói bắt bẻ, rồi tự tay dọn dẹp thành ra thế này đấy."

Đồng mẹ mỉm cười: "Con ngồi nghỉ đi, để mẹ đi nấu món gì ngon ngon cho con ăn."

"Hôm nay làm nhiều món một chút, cơm nước nhà người ta ngon quá, sau này bố cũng sẽ cố gắng hơn."

Vương Tăng Dân cảm thấy rất có lỗi với con gái, điều kiện nhà mình so với nhà chú Kim chênh lệch quá lớn.

"Con không ăn được nhiều đâu ạ, trưa nay trên xe con cũng ăn lót dạ rồi."

Đồng Đồng ngồi xuống ghế sofa, nhìn bố mẹ đang bận rộn tất bật, trong lòng cảm thấy ấm áp nhưng lại len lỏi chút hụt hẫng khó tả.

Nhà của mình tuy không lớn, nhưng thực sự mang lại cảm giác rất thư thái, chỉ là... có lẽ việc học vẽ sẽ khó khăn lắm đây.

[Xem ra chỉ có gia đình này là bình thường, mấy nhà kia không khí cứ sai sai thế nào ấy

Vương Tăng Dân cất công mua một hộp bút xịn, nhưng nhìn chiếc kẹp tóc của Đồng Đồng là biết ngay vẫn không bằng món đồ người ta tiện tay tặng...]

Phòng phát sóng trực tiếp thứ tư.

Thần Thần dần yên lặng lại, không còn tò mò nghiên cứu mấy thứ đồ trên xe nữa mà phóng tầm mắt ra ngoài cửa sổ.

"Đi ô tô vẫn không bằng tàu điện ngầm, tàu điện ngầm ở Kinh Thành đi nhanh lắm!"

Thần Thần nhìn cảnh vật lướt qua ngoài cửa sổ, cảm nhận rõ rệt sự khác biệt về tốc độ.

"Ái chà, lên Kinh Thành ở có mấy ngày mà tiêu chuẩn cao lên hẳn nhỉ. Con có việc gì gấp mà cần đi nhanh thế?"

Lâm Nhàn liếc nhìn con gái qua gương chiếu hậu.

"Chú Lục bảo rồi, thời gian là tiền bạc, hiệu suất là sinh mệnh! Tiết kiệm thời gian chính là kéo dài tuổi thọ!"

Thần Thần bắt chước giọng điệu của Lục Minh Triết, lẩm bẩm đọc thuộc lòng.

"Chậc! Nói đạo lý rành rọt gớm nhỉ! Người ta một phút kiếm mấy vạn tệ, còn con một phút một xu cũng chả làm ra!"

Lâm Nhàn cười hờ hững: "Thế tiết kiệm được năm phút thì con làm được cái gì?"

"Năm phút có thể đi vệ sinh một lần, còn học thuộc được mấy chục từ mới nữa, nhà chú Lục toàn thế thôi."

Thần Thần cười đáp.

[Năm phút làm được ối việc, đủ để tôi bước vào chế độ hiền giả rồi đấy

Ghen tị quá đi! Năm phút đã đi vệ sinh xong, bao giờ đường ruột của tôi mới thông suốt được như thế chứ?!

"Ái chà, nghiện học ghê nhỉ, con nhóc này còn thành bậc thầy quản lý thời gian cơ đấy. Thế thì sau này bố cũng yêu cầu con như vậy nhé!"

Lâm Nhàn nghiêm mặt: "Từ giờ trở đi, đừng có cợt nhả với bố, mau lôi bài tập ra học thuộc ngay!"

"Con làm thế chẳng qua là muốn bầu bạn với ông già neo đơn như bố thôi mà. Với lại còn Đại Hoàng nữa, mấy ngày rồi con chưa gặp nó!"

Thần Thần cười hì hì nhìn quanh thôn, cảm thấy vẫn là nơi này có hơi thở cuộc sống hơn.

Xe chạy băng băng suốt dọc đường, cuối cùng cũng về đến nhà.

"Đại Hoàng ơi, tao về rồi đây!"

Thần Thần reo to một tiếng, chạy ùa về phía Đại Hoàng.

"Gâu! Gâu!"

Đại Hoàng vẫy tít đuôi chạy tới.

Lâm Nhàn nhìn nhân viên chương trình đang ôm một thứ giống như cái chăn cao bằng người đi tới, khó hiểu hỏi: "Cái gì thế này?"

"Đây là quà Bối Bối tặng anh, anh nhận đi nhé."

Nhân viên chương trình cười nói rồi đưa cho Lâm Nhàn.

...

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!